penalmente responsabile

responsible (di for)

law liable (di for)

* * *

responsabile agg.

1 responsible, liable, answerable, accountable; in charge of: non è responsabile delle sue azioni, he is not responsible (o accountable) for his actions; mi considero responsabile verso di lui, I consider myself answerable (o responsible) to him; i ministri sono responsabili di fronte al parlamento, ministers are responsible to Parliament; tu sei responsabile di ciò che è accaduto, you are responsible for what has happened; non sono responsabile delle tue pazzie, I'm not answerable for your lunacy; chi è responsabile dei trasporti?, who is responsible for (o in charge of) transport?; ritenere qlcu. responsabile di qlco., to hold s.o. responsible (o answerable) for sthg.: essere responsabile dei danni, to be liable for damages; essere responsabile della direzione di una ditta, to be in charge of the management of a firm // (dir.) civilmente, penalmente responsabile, civilly, criminally liable; parte responsabile, party at fault // dichiararsi responsabile per qlcu., to answer (o to vouch o to stand surety) for s.o. // direttore responsabile di una rivista, editor of a magazine

2 ( conscio delle proprie responsabilità, affidabile) responsible, reliable, conscientious, trustworthy: è molto responsabile nel suo lavoro, he is very reliable (o dependable) in his work; un ragazzino molto responsabile, a very responsible child

3 ( colpevole) guilty, responsible: rendersi responsabile di un reato, to be guilty of (o responsible for) a crime

◆ s.m. person in charge, person responsible: chi sono i maggiori responsabili dell'accaduto?, who are the people chiefly responsible for what happened?; chi è il responsabile di questo ufficio?, who is in charge of this office? // (amm.) responsabile di un settore, ( caporeparto) superintendent; responsabile di funzione, functional foreman // (comm.) responsabile della pubblicità di un prodotto, account manager.

* * *

1. agg

1) (gen), fig

2)

2. sm/f

1)

2)

* * *

1) (colpevole) responsible, guilty

2) (che deve rispondere dei propri atti) responsible, accountable

3) (incaricato)

4) (ragionevole) [ persona] responsible, reliable, trustworthy; [comportamento, azione] responsible

sostantivo maschile e sostantivo femminile

1) (chi ha la responsabilità) person responsible, person in charge

2) (colpevole)

* * *

responsabile

/respon'sabile/

I aggettivo

 1 (colpevole) responsible, guilty; sentirsi responsabile to feel guilty o responsible; ritenere qcn. responsabile di qcs. to hold sb. responsible for sth.

 2 (che deve rispondere dei propri atti) responsible, accountable; essere responsabile delle proprie azioni to be responsible for one's actions; essere responsabile di fronte a qcn. to be responsible to sb.

 3 (incaricato) essere responsabile di qcs., qcn. to be responsible for o in charge of sb., sth.

 4 (ragionevole) [ persona] responsible, reliable, trustworthy; [ comportamento, azione] responsible

II m. e f.

 1 (chi ha la responsabilità) person responsible, person in charge; vorrei parlare con il responsabile I'd like to talk to the person in charge

 2 (colpevole) i -i della catastrofe those o the people responsible for the catastrophe; i -i saranno puniti those responsible will be punished; è lui il responsabile he's (the one) to blame o the guilty one.

penalmente avv. penally, criminally: responsabile penalmente, criminally liable.

* * *

* * *

penalmente

/penal'mente/

avverbio

perseguire qcn. penalmente to prosecute sb.

adverb criminalmente, criminosamente

* * *

1 criminalmente; criminosamente

2 (leg.) penalmente: criminally liable, responsabile penalmente.